The Securities and Exchange Commission told Tesla Elon Musk has twice violated a court-ordered policy with his tweets.