Blockchain-based betting site Polymarket has found mainstream success thanks to massive wagers on U.S. elections.