Despite increased bipartisan efforts in Congress to pass crypto-related legislation, Sens. Lummis and Scott say Democrats are still standing in the way