Visa's latest metric casts doubt over stablecoin adoption and its potential as a widely-used means of payment.