Genesis creditors question DCG's repayment with Grayscale products, citing $26M in unpaid fees and valuation issues in a complex cryptocurrency dispute.