The co-founder's exit extends a long list of similar departures from prominent crypto projects in 2023.