After banning an AI-generated song, the top music service now appears to be open to the technology, allowing AI in its library and using it to expand the global reach of podcasts.