Claim to regulator to compensate losses if Ripple wins is likely to be lost case, legal expert Marc Fagel convinced