The ongoing feud between crypto titans may have rubbed off on the broader market, with Dogecoin and Shiba Inu hit badly.