The notorious North Korean hacker collective has been targeting crypto asset exchanges in Japan as it expands its wave of cyber attacks.