North Korean workers are using VPNs and online payment platforms to get work in the tech sector, according to a new government advisory.