Bitcoins have proven too hypervolatile to replace cash and credit cards, but governments and investors are flocking to stablecoins as a reliable form of digitized money