Vanguard has begun allowing its clients to trade exchange-traded funds (ETF) that track cryptocurrencies .