The stablecoin giant is using its cash surplus to fund a disparate string of side ventures, from humanoid robots to calorie-counting AI.