BlackRock Inc.’s flagship Bitcoin ETF has delivered strong returns since its launch — but for most investors, the outcome has been far more modest.