Crypto exchange Binance has disciplined an employee after they used a brand account to promote the launch of a meme coin they helped create.