Firm close to Trump family’s media group has emerged as a beneficiary of digital asset craze sweeping global markets