A record-breaking year for crypto mergers and acquisitions is facing a harsh reckoning since a recent rout in digital assets began to unravel industry gains spurred by a friendlier administration in the White House.