Privacy coins like ZCash and Monero dropped as analysts say the "safe haven" narrative has broken, tying their fate to Bitcoin's cycles.