Vanguard will allow trading of crypto-focused ETFs and mutual funds on its brokerage platform, ending years of resistance.