Olga Kharif sizes up the new competition Wall Street is pointing at stablecoins in the form of tokenized funds.