A British man who mistakenly discarded a hard drive with a trove of Bitcoin on it has launched a legal claim against a local council as a last-resort effort to be able to search for it in a landfill site.