A hotly awaited HBO documentary, “Money Electric: The Bitcoin Mystery,” promised to shed new light on Satoshi Nakamoto's identity.