The FBI charged three crypto firms and 15 people in a major market manipulation sting, exposing sham trading schemes and seizing $25 million.