Move by Financial Conduct Authority marks first criminal prosecution for activity widely used for money laundering