A New York judge granted Coinbase partial access to SEC documents but denied Gary Gensler's subpoena in the SEC Coinbase lawsuit over unregistered securities.