Robinhood's cryptocurrency division has agreed to pay a $3.9 million settlement following a legal dispute with California's Department of Justice (DOJ).