As institutional adoption grows, a Wall Street giant has taken the crown for the world’s largest digital asset manager from a crypto-native company.