Tether Holdings Ltd., issuer of the $115 billion stablecoin USDT, plans to double the size of its workforce over the next year to bulk up in areas like compliance.