The venerable Oxford institution’s exhibition on the history of money and art culminates with cryptocurrency and NFTs.