A hacker linked to a major crypto heist capitalizes on Ethereum's price drop, converting $40 million DAI into ETH amid market turmoil.