Lawyers for the SEC say Coinbase is “overreaching” in its efforts to subpoena emails from its chairman as the exchange continues its fight.