Bitcoin rollups will require millions of dollars per year just to keep their heads above water thanks to transaction fees, per an analysis.