Analysts call crypto exchange’s stock “underappreciated” with focus on latest trading volumes, current regulations