Coinbase's volume rankings have plummeted, ceding ground to the Justin Sun-affiliated HTX crypto exchange.