The latest upswing in the crypto market rattled leveraged positions on both sides of the aisle, but short traders took the day’s biggest hit.