Tesla wrote to new buyers of Model S and X, stating it is updating the gaming computer. The vehicles will no longer be capable of playing Steam games.