Experts believe the new hire—who helped launch BlackRock's spot Bitcoin ETF—may change Vanguard's approach to crypto funds.