A little-known hedge fund in Boston has a massive stake in spot Bitcoin ETFs from BlackRock and ARK Invest/21Shares.