BNY Mellon's investment in Bitcoin ETFs underscores a significant shift in institutional attitudes towards cryptocurrencies, signaling deeper market engagement.