Coinbase pushed back against the SEC's move to use an insider trading decision to leverage its arguments in its case against the exchange.