Tether Treasury's minting of 1 billion USDT coincides with Bitcoin's price struggle at the $53,000 resistance level