Treasury Secretary Yellen told senators that Treasury could use more authority to combat terrorists' alleged use of digital assets.