Treasury Secretary Janet Yellen has called on Congress to swiftly enact new legislation to oversee the digital asset markets