A lawyer known for representing XRP holders has volunteered to testify at a congressional hearing on digital assets