Unsellable says it has helped NFT collectors realize $4.2 million worth of tax losses to date by buying up their illiquid assets.