Aiming to promote the human creativity behind indie games, Xbox instead enrages gamers by apparently using AI-generated art.