Bitcoin's price failed to chart any impressive gains to close out 2023, but altcoins are coming in strong in the last week of the year.