Gaming jobs dwindled in 2023 while more and more studios embraced generative AI tools—and gamers hate it. Here's what's on the horizon.