Coinbase's revamped Prime offering could let it tap new revenue from corporate and institutional clients.